狠是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

狠是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：firm; harden; resolute; ruthless; suppress

例句：老師狠狠地瞪了我一眼，所以我懷疑我做錯了什麼事。The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.兇惡的女人被認為膽大或兇狠的婦女A woman regarded as daring or fierce.他們正在惡狠狠地争吵，我想他們可能要打架了。They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.專業解析"狠"的漢英詞典釋義及語言學分析

一、詞性及核心語義

形容詞：表示行為或态度極端、不留餘地，對應英文"ruthless"或"merciless"。

例：他對敵人非常狠（He was ruthless towards his enemies）。

動詞：指下定決心采取強硬行動，英文可譯為"to resolve firmly"。

例：他狠下心來完成目标（He resolved firmly to achieve the goal）。

二、語境化擴展含義

程度副詞：修飾動作的強度，相當於"vigorously"或"fiercely"。

例：狠打貪污腐敗（crack down fiercely on corruption）。

情感色彩：含負面評價，多用於批評過度嚴厲的行為，如"心太狠（too heartless）"。

三、權威詞典對比

《劍橋漢英詞典》強調其"決斷性"：狠的角色常與領導力關聯，如"做事狠而準（decisive and accurate）"。

《柯林斯高階漢英詞典》指出文化差異：中文"狠"的貶義強度高於英文"ruthless"，需根據語境調整翻譯策略。

四、語言學關聯

同義詞鍊：兇殘（ferocious）→ 嚴酷（harsh）→ 決絕（resolute）

反義網絡：仁慈（merciful）↔ 猶豫（hesitant）

（注：詞典來源參考教育部語言文字應用研究所認證版本，釋義經跨庫語義比對驗證）

網絡擴展解釋“狠”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有差異，綜合權威資料可總結如下：

一、基本含義

兇惡、殘忍

指性格或行為兇暴、惡毒，如“狠毒”“兇狠”“狠戾”。

例： “他心狠手辣，做事不留餘地。”

堅決、嚴厲

表示态度或行動果斷、不留情面，如“狠抓作風”“狠批錯誤”。

例： “政府狠抓食品安全問題。”

抑制情感

指強行控制情緒，如“狠着心把淚止住”。

二、引申含義

有能耐或本領

方言中可形容能力強，如“過日子的狠手”。

例： “她是個持家的狠手，把日子過得井井有條。”

表示程度深（通“很”）

古漢語中與“很”相通，作副詞強調程度，如“狠勁學習”。

三、其他說明

詞性變化：作動詞時表示“下定決心”，如“狠心戒煙”。

注意區分：現代漢語中“狠”與“很”已分化，前者側重态度/行為，後者表程度。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》相關解析。

分類ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...舌骨形的蛇骨型架舌骨胸骨的舌骨咽肌舌骨支蛇含折耗舌颌裂舍－亨二氏紫癜舍－亨二氏綜合征舌橫肌舌颌柱舌後的麝後睾吸蟲舌後腺奢華的舌壞疽舌簧蛇黃質社會舌回社會敗類社會保護社會保險社會保險法社會保險信托基金社會保障社會保障事業保險社會保障稅社會保障稅和福利受益

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。

所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。